#translation: renpy/common/00action_file.rpy
translate portuguese strings:

    # renpy/common/00action_file.rpy:124
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d %b, %H:%M"

    # renpy/common/00action_file.rpy:587
    old "Quick save complete."
    new "Quick save completo"


#translation: renpy/common/00gallery.rpy
translate portuguese strings:

    # renpy/common/00gallery.rpy:521
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Imagem [index] de [count] bloqueada."

    # renpy/common/00gallery.rpy:539
    old "prev"
    new "prev"

    # renpy/common/00gallery.rpy:540
    old "next"
    new "seguinte"

    # renpy/common/00gallery.rpy:541
    old "slideshow"
    new "apresentação"

    # renpy/common/00gallery.rpy:542
    old "return"
    new "voltar"


#translation: renpy/common/00gltest.rpy
translate portuguese strings:

    # renpy/common/00gltest.rpy:50
    old "Graphics Acceleration"
    new "Aceleração Gráfica"

    # renpy/common/00gltest.rpy:54
    old "Automatically Choose"
    new "Escolher automaticamente"

    # renpy/common/00gltest.rpy:59
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Forçar Angle/DirectX Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:63
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Forçar OpenGL Renderer"

    # renpy/common/00gltest.rpy:67
    old "Force Software Renderer"
    new "Forçar renderização por software"

    # renpy/common/00gltest.rpy:73
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "As mudanças teram efeito na proxima vez que o programa for executado"

    # renpy/common/00gltest.rpy:77
    old "Quit"
    new "Sair"

    # renpy/common/00gltest.rpy:82
    old "Return"
    new "Voltar"

    # renpy/common/00gltest.rpy:112
    old "Performance Warning"
    new "Advertência de rendimento"

    # renpy/common/00gltest.rpy:117
    old "This computer is using software rendering."
    new "Este computador usa renderização por software."

    # renpy/common/00gltest.rpy:119
    old "This computer is not using shaders."
    new "Este computador não usa shaders."

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Este computador está mostrando gráficos lentamente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:123
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "Este computador possui um problema mostrando gráficos: [problem]."

    # renpy/common/00gltest.rpy:128
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Seus drivers gráficos podem estar desatualizados ou não funcionar corretamente. Isso pode causar lentidão ou erros nos graficos. Atualizar o DirectX pode solucionar este problema."

    # renpy/common/00gltest.rpy:130
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Seus drivers gráficos podem estar desatualizados ou não funcionar corretamente. Isso pode causar lentidão ou erros nos graficos."

    # renpy/common/00gltest.rpy:135
    old "Update DirectX"
    new "Atualizar DirectX"

    # renpy/common/00gltest.rpy:141
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Continuar, Mostrar este aviso outra vez"

    # renpy/common/00gltest.rpy:145
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Continuar, Não mostrar este aviso outra vez"

    # renpy/common/00gltest.rpy:171
    old "Updating DirectX."
    new "Atualizando DirectX."

    # renpy/common/00gltest.rpy:175
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "DirectX web setup foi iniciado. Ele pode iniciar minimizado na barra de tareas. Por favor siga as instruções para instalar DirectX."

    # renpy/common/00gltest.rpy:179
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Nota:{/b} Programa de instalação web do Microsoft DirectX, por padrão, instala a barra de ferramentas do Bing. Se não quer que instale a barra, desative a opção correspondente."

    # renpy/common/00gltest.rpy:183
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "Quando terminar a instalação, por favor clique abaixo para reiniciar o programa."

    # renpy/common/00gltest.rpy:185
    old "Restart"
    new "Reiniciar"


#translation: renpy/common/00keymap.rpy
translate portuguese strings:

    # renpy/common/00keymap.rpy:168
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Screenshot guardada como %s."


#translation: renpy/common/00layout.rpy
translate portuguese strings:

    # renpy/common/00layout.rpy:421
    old "Are you sure?"
    new "Tem certeza?"

    # renpy/common/00layout.rpy:422
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Certeza que deseja deletar este jogo salvo?"

    # renpy/common/00layout.rpy:423
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Certeza que deseja substituir o jogo salvo?"

    # renpy/common/00layout.rpy:424
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Carregando, perderá o jogo não salvo. \nCerteza que deseja fazer isso?"

    # renpy/common/00layout.rpy:425
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Certeza que deseja sair ?"

    # renpy/common/00layout.rpy:426
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Certeza que deseja voltar para o menu principal?\nPerderá todo jogo não salvo."

    # renpy/common/00layout.rpy:427
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Certeza que deseja começar a pular os dialogos?"

    # renpy/common/00layout.rpy:428
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Certeza que deseja pular para a próxima escolha?"

    # renpy/common/00layout.rpy:429
    old "Are you sure you want to skip to unseen dialogue or the next choice?"
    new "Certeza que deseja pular para o próximo diálogo não visto ou a próxima escolha?"


#translation: renpy/common/00library.rpy
translate portuguese strings:

    # renpy/common/00library.rpy:77
    old "Skip Mode"
    new "Modo skip"

    # renpy/common/00library.rpy:80
    old "Fast Skip Mode"
    new "Modo de fast skip"


#translation: renpy/common/00updater.rpy
translate portuguese strings:

    # renpy/common/00updater.rpy:1258
    old "Updater"
    new "Atualizador"

    # renpy/common/00updater.rpy:1267
    old "This program is up to date."
    new "Este programa está atualizado."

    # renpy/common/00updater.rpy:1269
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] está disponível. Quer instalá-la?"

    # renpy/common/00updater.rpy:1271
    old "Preparing to download the updates."
    new "Preparando para baixar as atualizações."

    # renpy/common/00updater.rpy:1273
    old "Downloading the updates."
    new "Baixando as atualizações."

    # renpy/common/00updater.rpy:1275
    old "Unpacking the updates."
    new "Extraindo as atualizações."

    # renpy/common/00updater.rpy:1279
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "As atualizações foram instaladas. O programa irá reiniciar."

    # renpy/common/00updater.rpy:1281
    old "The updates have been installed."
    new "As atualizações foram instaladas."

    # renpy/common/00updater.rpy:1283
    old "The updates were cancelled."
    new "As atualizaçoes foram canceladas."


#translation: renpy/common/_compat/gamemenu.rpym
translate portuguese strings:

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:180
    old "Empty Slot."
    new "Espaço vazio"

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:337
    old "Previous"
    new "Anterior"

    # renpy/common/_compat/gamemenu.rpym:344
    old "Next"
    new "Seguinte"


#translation: renpy/common/_compat/preferences.rpym
translate portuguese strings:

    # renpy/common/_compat/preferences.rpym:411
    old "Joystick Mapping"
    new "Mapear Joystick"


#translation: renpy/common/_errorhandling.rpym
translate portuguese strings:

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:408
    old "An exception has occurred."
    new "Uma exceção ocorreu"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:434
    old "Rollback"
    new "Regressar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:436
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Regressa, permitindo você salvar ou selecionar um escolha diferente."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:439
    old "Ignore"
    new "Ignorar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:441
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Ignorar a exceção, permitindo continuar. Isso pode ocasionar erros adicionais."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:444
    old "Reload"
    new "Recarregar"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:446
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Recarrega o jogo do disco, salvando e restaurando o estado do jogo, se possível."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:448
    old "Open Traceback"
    new "Abrir Traceback"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:450
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Abre o arquivo traceback.txt em um editor de texto."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:456
    old "Quits the game."
    new "Sair do jogo."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:483
    old "Parsing the script failed."
    new "Analisando os scripts falhos."

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:510
    old "Open Parse Errors"
    new "Abrir Análise de erros"

    # renpy/common/_errorhandling.rpym:512
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Abre o arquivo errors.txt em um editor de texto."


#translation: renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym
translate portuguese strings:

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:152
    old "a"
    new "a"

    # renpy/common/_layout/classic_load_save.rpym:161
    old "q"
    new "q"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:25
    old "Displayable Inspector"
    new "Displayable Inspector"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:31
    old "Nothing to inspect."
    new "Nada para inspecionar."

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:40
    old "Size"
    new "Tamanho"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:45
    old "Style"
    new "Estilo"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:105
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Inspecionando estilos de [displayable_name!q]"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:117
    old "displayable:"
    new "exibível:"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:124
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (não há propriedades que afetem a visualização)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:126
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (propriedades padrão omitidas)"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:156
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() falhou>"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:46
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Reiniciar Jogo (Shift+R)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Visualizador de Variáveis"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:52
    old "Theme Test"
    new "Testar Tema"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:58
    old "Image Location Picker"
    new "Image Location PIcker"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:61
    old "Filename List"
    new "Lista de Arquivos"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:307
    old "Undefined Images"
    new "Imagens não definidas"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:410
    old "Mouse position: %r"
    new "Posição do mouse: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:412
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Click com o botão direito do mouse ou escape para sair."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:465
    old "Done"
    new "Feito"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:44
    old "Developer Menu"
    new "Menu do Desenvolvedor"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:405
    old "Rectangle: %r"
    new "Retângulo: %r"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:69
    old "Console (Shift+O)"
    new "Console (Shift.+O)"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:81
    old "Show Image Load Log"
    new "Mostrar registros do carregamento de imagens"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:84
    old "Hide Image Load Log"
    new "Esconder registros do carregamento de imagens"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:149
    old "No variables have changed since the game started."
    new "Nenhuma variavel mudou desde o ínicio do jogo."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:152
    old "Return to the developer menu"
    new "Voltar ao menu de desenvolvedor"

    # renpy/common/00console.rpy:179
    old "%(version)s console, originally by Shiz, C, and delta.\n"
    new "Console %(version)s, original por Shiz, C, e delta.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:180
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Pressione <esc> para sair do console. Escreva 'help' para ajuda.\n"

    # renpy/common/00console.rpy:184
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Script Ren'Py habilitado."

    # renpy/common/00console.rpy:186
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Script Ren'Py desabilitado."

    # renpy/common/00console.rpy:392
    old "help: show this help"
    new "help: mostra essa ajuda"

    # renpy/common/00console.rpy:397
    old "commands:\n"
    new "comandos:\n"

    # renpy/common/00console.rpy:407
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <declarção renpy script>: executa a declaração\n"

    # renpy/common/00console.rpy:409
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <expressão ou declaração python>: executa a expressão ou a declaração"

    # renpy/common/00console.rpy:417
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: limpa o histórico do console"

    # renpy/common/00console.rpy:421
    old "exit: exit the console"
    new "exit: sair do console"

    # renpy/common/00console.rpy:429
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <slot>: carrega o jogo do 'slot'"

    # renpy/common/00console.rpy:442
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <slot>: salva o jogo no 'slot'"

    # renpy/common/00console.rpy:453
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: recarrega o jogo, atualizando os scripts"

    # renpy/common/00console.rpy:461
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <expresión>: observa uma expressão python"

    # renpy/common/00console.rpy:470
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <expresión>: para de observar uma expressão"

    # renpy/common/00console.rpy:478
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: deixa de observar todas as expressões"

    # renpy/common/00console.rpy:484
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: pula para a label"

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:272
    old "{b}Missing Images{/b}"
    new "{b}Imagens ausentes{/b}"

    # renpy/common/00keymap.rpy:332
    old "Autoreload"
    new "Autocarregamento"

    # renpy/common/_developer/inspector.rpym:80
    old "Location"
    new "Local"

    # renpy/common/00preferences.rpy:373
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Self-voicing ativado. Pressione 'v' para desativa-lo."

    # renpy/common/00preferences.rpy:387
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "'Clipboard por voz' ativado. Aperte 'Shift+C' para desativa-lo."

    # renpy/common/00updater.rpy:362
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "O atualizador do Ren'Py não é compatível com dispositivos móveis."

    # renpy/common/00updater.rpy:478
    old "An error is being simulated."
    new "Um erro foi simulado."

    # renpy/common/00updater.rpy:654
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Ou o projeto não suporta atualizações, ou o arquivo de update status foi deletado."

    # renpy/common/00updater.rpy:668
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Essa conta não possui permissão para realizar uma atualização."

    # renpy/common/00updater.rpy:671
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Essa conta não possui permissão para escrever no registro de atualizações."

    # renpy/common/00updater.rpy:696
    old "Could not verify update signature."
    new "Não se pode verificar a assinatura da atualização."

    # renpy/common/00updater.rpy:956
    old "The update file was not downloaded."
    new "O arquivo da atualização não foi baixado."

    # renpy/common/00updater.rpy:974
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "O arquivo da atualizaçao não possui o 'digest' correto - é possível que esteja danificado."

    # renpy/common/00updater.rpy:1030
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Tipo desconhecido {1} ao extrair {0}."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:437
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Retângulo copiado para o clipboard."

    # renpy/common/_developer/developer.rpym:440
    old "Position copied to clipboard."
    new "Posição copiada para o clipboard."

