
translate russian strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Понедельник"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Вторник"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Среда"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Четверг"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Пятница"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Суббота"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Воскресенье"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Пн"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Вт"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Ср"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Чт"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Пт"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Сб"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Вс"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Января"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Февраля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Марта"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Апреля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Мая"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Июня"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Июля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Августа"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Сентября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Октября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Ноября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Декабря"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Янв"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Фев"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Мар"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Апр"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Мая"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Июн"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Июл"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Авг"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Сен"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Окт"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Ноя"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Дек"

    # 00action_file.rpy:240
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d %b, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:353
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Слот сохранения %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:434
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Слот загрузки %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:487
    old "Delete slot [text]"
    new "Удалить слот [text]"

    # 00action_file.rpy:569
    old "File page auto"
    new "Автосохранения"

    # 00action_file.rpy:571
    old "File page quick"
    new "Быстрые сохранения"

    # 00action_file.rpy:573
    old "File page [text]"
    new "Страница сохранений [text]"

    # 00action_file.rpy:763
    old "Next file page."
    new "Следующая страница сохранений"

    # 00action_file.rpy:827
    old "Previous file page."
    new "Предыдущая страница сохранений"

    # 00action_file.rpy:888
    old "Quick save complete."
    new "Быстрое сохранение завершено."

    # 00action_file.rpy:906
    old "Quick save."
    new "Быстрое сохранение"

    # 00action_file.rpy:925
    old "Quick load."
    new "Быстрая загрузка"

    # 00action_other.rpy:355
    old "Language [text]"
    new "Язык [text]"

    # 00director.rpy:708
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "Интерактивный директор недоступен."

    # 00director.rpy:1481
    old "⬆"
    new "⬆"

    # 00director.rpy:1487
    old "⬇"
    new "⬇"

    # 00director.rpy:1551
    old "Done"
    new "Принять"

    # 00director.rpy:1561
    old "(statement)"
    new "(функция)"

    # 00director.rpy:1562
    old "(tag)"
    new "(тег)"

    # 00director.rpy:1563
    old "(attributes)"
    new "(аттрибут)"

    # 00director.rpy:1564
    old "(transform)"
    new "(трансформация)"

    # 00director.rpy:1589
    old "(transition)"
    new "(переход)"

    # 00director.rpy:1601
    old "(channel)"
    new "(канал)"

    # 00director.rpy:1602
    old "(filename)"
    new "(имя файла)"

    # 00director.rpy:1631
    old "Change"
    new "Изменить"

    # 00director.rpy:1633
    old "Add"
    new "Добавить"

    # 00director.rpy:1636
    old "Cancel"
    new "Отмена"

    # 00director.rpy:1639
    old "Remove"
    new "Убрать"

    # 00director.rpy:1674
    old "Statement:"
    new "Функции:"

    # 00director.rpy:1695
    old "Tag:"
    new "Теги:"

    # 00director.rpy:1711
    old "Attributes:"
    new "Аттрибут:"

    # 00director.rpy:1729
    old "Transforms:"
    new "Трансформации:"

    # 00director.rpy:1748
    old "Behind:"
    new "Позади:"

    # 00director.rpy:1767
    old "Transition:"
    new "Переходы:"

    # 00director.rpy:1785
    old "Channel:"
    new "Каналы:"

    # 00director.rpy:1803
    old "Audio Filename:"
    new "Имя файла:"

    # 00gui.rpy:370
    old "Are you sure?"
    new "Вы уверены?"

    # 00gui.rpy:371
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?"

    # 00gui.rpy:372
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Вы уверены, что хотите перезаписать ваше сохранение?"

    # 00gui.rpy:373
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Загрузка игры приведёт к потере несохранённого прогресса.\nВы уверены, что хотите это сделать?"

    # 00gui.rpy:374
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Вы уверены, что хотите выйти?"

    # 00gui.rpy:375
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?\nЭто приведёт к потере несохранённого прогресса."

    # 00gui.rpy:376
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Вы уверены, что хотите завершить повтор?"

    # 00gui.rpy:377
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Вы уверены, что хотите начать пропуск?"

    # 00gui.rpy:378
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Вы точно хотите пропустить всё до следующего выбора?"

    # 00gui.rpy:379
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Вы уверены, что хотите пропустить непрочитанные диалоги до следующего выбора?"

    # 00keymap.rpy:258
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Провалена попытка сохранить скриншот как %s."

    # 00keymap.rpy:270
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Скриншот сохранён как %s."

    # 00library.rpy:146
    old "Self-voicing disabled."
    new "Синтезатор речи отключён."

    # 00library.rpy:147
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Озвучка буфера обмена включена."

    # 00library.rpy:148
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Синтезатор речи включён."

    # 00library.rpy:150
    old "bar"
    new ". Полоса настройки"

    # 00library.rpy:151
    old "selected"
    new ". На данный момент это выбрано"

    # 00library.rpy:152
    old "viewport"
    new "порт просмотра"

    # 00library.rpy:153
    old "horizontal scroll"
    new ". горизонтальная полоса прокрутки"

    # 00library.rpy:154
    old "vertical scroll"
    new ". вертикальная полоса прокрутки"

    # 00library.rpy:155
    old "activate"
    new "элемент активирован"

    # 00library.rpy:156
    old "deactivate"
    new "элемент деактивирован"

    # 00library.rpy:157
    old "increase"
    new "больше"

    # 00library.rpy:158
    old "decrease"
    new "меньше"

    # 00library.rpy:193
    old "Skip Mode"
    new "Режим Пропуска"

    # 00library.rpy:279
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Эта программа содержит свободное и открытое программное обеспечение под несколькими лицензиями, включая лицензию MIT и GNU Lesser General Public. Полный список лицензий, включая ссылки на полный исходный код, можно найти {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}."

    # 00preferences.rpy:207
    old "display"
    new "режим экрана"

    # 00preferences.rpy:219
    old "transitions"
    new "переходы"

    # 00preferences.rpy:228
    old "skip transitions"
    new "пропускать переходы"

    # 00preferences.rpy:230
    old "video sprites"
    new "видео-спрайты"

    # 00preferences.rpy:239
    old "show empty window"
    new "показывать пустое окно диалога"

    # 00preferences.rpy:248
    old "text speed"
    new "скорость текста"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick"
    new "джойстик"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick..."
    new "джойстик..."

    # 00preferences.rpy:263
    old "skip"
    new "пропускать"

    # 00preferences.rpy:266
    old "skip unseen [text]"
    new "пропускать весь [text]"

    # 00preferences.rpy:271
    old "skip unseen text"
    new "пропускать весь текст"

    # 00preferences.rpy:273
    old "begin skipping"
    new "начать пропуск"

    # 00preferences.rpy:277
    old "after choices"
    new "после выборов"

    # 00preferences.rpy:284
    old "skip after choices"
    new "пропускать после выборов"

    # 00preferences.rpy:286
    old "auto-forward time"
    new "скорость авточтения"

    # 00preferences.rpy:300
    old "auto-forward"
    new "авточтение"

    # 00preferences.rpy:307
    old "Auto forward"
    new "Авточтение"

    # 00preferences.rpy:310
    old "auto-forward after click"
    new "продолжать авточтение после клика"

    # 00preferences.rpy:319
    old "automatic move"
    new "автоматически передвигать мышь к кнопке" ###

    # 00preferences.rpy:328
    old "wait for voice"
    new "ждать голос"

    # 00preferences.rpy:337
    old "voice sustain"
    new "не останавливать голос"

    # 00preferences.rpy:346
    old "self voicing"
    new "озвучка через синтезатор речи"

    # 00preferences.rpy:355
    old "clipboard voicing"
    new "синтез речи из буфера обмена"

    # 00preferences.rpy:364
    old "debug voicing"
    new "режим дебага синтеза речи"

    # 00preferences.rpy:373
    old "emphasize audio"
    new "усилить громкость заранее заданных звуковых каналов за счёт приглушения остальных каналов"

    # 00preferences.rpy:382
    old "rollback side"
    new "сторона отката"

    # 00preferences.rpy:392
    old "gl powersave"
    new "настройка графики. Экономия энергии"

    # 00preferences.rpy:398
    old "gl framerate"
    new "настройка графики. Частота кадров"

    # 00preferences.rpy:401
    old "gl tearing"
    new "настройка графики. Разрывание кадров"

    # 00preferences.rpy:413
    old "music volume"
    new "громкость музыки"

    # 00preferences.rpy:414
    old "sound volume"
    new "громкость звуков"

    # 00preferences.rpy:415
    old "voice volume"
    new "громкость голоса"

    # 00preferences.rpy:416
    old "mute music"
    new "без музыки"

    # 00preferences.rpy:417
    old "mute sound"
    new "без звуков"

    # 00preferences.rpy:418
    old "mute voice"
    new "без голоса"

    # 00preferences.rpy:419
    old "mute all"
    new "режим без звука"

    # 00preferences.rpy:500
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Озвучка буфера обмена включена. Нажмите 'shift+C', чтобы отключить её."

    # 00preferences.rpy:502
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Синтезатор речи должен сказать \"[renpy.display.tts.last]\". Нажмите 'alt+shift+V', чтобы отключить его."

    # 00preferences.rpy:504
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Синтезатор речи включён. Нажмите 'v', чтобы отключить его."

    # _compat\gamemenu.rpym:198
    old "Empty Slot."
    new "Пустой слот"

    # _compat\gamemenu.rpym:355
    old "Previous"
    new "Назад"

    # _compat\gamemenu.rpym:362
    old "Next"
    new "Далее"

    # _compat\preferences.rpym:428
    old "Joystick Mapping"
    new "Раскладка джойстика"

    # _developer\developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Меню разработчика"

    # _developer\developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "Интерактивный Директор (D)"

    # _developer\developer.rpym:45
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Перезагрузить игру (Shift+R)"

    # _developer\developer.rpym:47
    old "Console (Shift+O)"
    new "Консоль (Shift+O)"

    # _developer\developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Просмотр переменных"

    # _developer\developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Инструмент позиционирования на изображениях"

    # _developer\developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Список файлов"

    # _developer\developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Показать лог загрузки изображений (F4)"

    # _developer\developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Скрыть лог загрузки изображений (F4)"

    # _developer\developer.rpym:63
    old "Image Attributes"
    new "Аттрибуты изображения"

    # _developer\developer.rpym:90
    old "[name] [attributes] (hidden)"
    new "[name] [attributes] (hidden)"

    # _developer\developer.rpym:94
    old "[name] [attributes]"
    new "[name] [attributes]"

    # _developer\developer.rpym:137
    old "Nothing to inspect."
    new "Переменные не заданы."

    # _developer\developer.rpym:265
    old "Return to the developer menu"
    new "Вернуться в меню разработчика"

    # _developer\developer.rpym:425
    old "Rectangle: %r"
    new "Прямоугольник: %r"

    # _developer\developer.rpym:430
    old "Mouse position: %r"
    new "Позиция мыши: %r"

    # _developer\developer.rpym:435
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Нажмите правую кнопку мыши или ESC чтобы выйти."

    # _developer\developer.rpym:467
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Координаты прямоугольника скопированы в буфер обмена."

    # _developer\developer.rpym:470
    old "Position copied to clipboard."
    new "Координаты позиции скопированы в буфер обмена."

    # _developer\developer.rpym:489
    old "Type to filter: "
    new "Текущий фильтр: "

    # _developer\developer.rpym:617
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "Текстур: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"

    # _developer\developer.rpym:621
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "Кеш изображений: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"

    # _developer\developer.rpym:631
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer\developer.rpym:634
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer\developer.rpym:639
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ предсказанное изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ внезапное изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите, чтобы передвинуть.{/color}"

    # _developer\inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Диспетчер объектов"

    # _developer\inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Разрешение"

    # _developer\inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Стиль"

    # _developer\inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Местоположение"

    # _developer\inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Инспектирую стили [displayable_name!q]"

    # _developer\inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "объект:"

    # _developer\inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (на объект не влияют никакие параметры)"

    # _developer\inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (настройки по умолчанию опущены)"

    # _developer\inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() провален>"

    # _layout\classic_load_save.rpym:170
    old "a"
    new "а"

    # _layout\classic_load_save.rpym:179
    old "q"
    new "б"

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Связываюсь с App Store\nПожалуйста, ждите..."

    # 00updater.rpy:375
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Ren'Py Updater не поддерживается на мобильных устройствах."

    # 00updater.rpy:494
    old "An error is being simulated."
    new "Симулируется ошибка."

    # 00updater.rpy:678
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Или этот проект не поддерживает обновление, или файл статуса обновления был удалён."

    # 00updater.rpy:692
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "У этого аккаунта нет прав проводить обновление."

    # 00updater.rpy:695
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "У этого аккаунта нет прав писать лог обновления."

    # 00updater.rpy:722
    old "Could not verify update signature."
    new "Не могу верифицировать подпись обновления."

    # 00updater.rpy:997
    old "The update file was not downloaded."
    new "Файл обновления не был загружен."

    # 00updater.rpy:1015
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Файл обновления не содержит корректного дайджеста — он может быть повреждён."

    # 00updater.rpy:1071
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "При распаковке {} обнаружен неизвестный тип {}."

    # 00updater.rpy:1439
    old "Updater"
    new "Обновление"

    # 00updater.rpy:1450
    old "This program is up to date."
    new "Эта программа обновлена."

    # 00updater.rpy:1452
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] доступна. Вы хотите её установить?"

    # 00updater.rpy:1454
    old "Preparing to download the updates."
    new "Подготовка к загрузке обновлений."

    # 00updater.rpy:1456
    old "Downloading the updates."
    new "Загрузка обновлений."

    # 00updater.rpy:1458
    old "Unpacking the updates."
    new "Распаковка обновлений."

    # 00updater.rpy:1462
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Обновления установлены. Программа будет перезапущена."

    # 00updater.rpy:1464
    old "The updates have been installed."
    new "Обновления были установлены."

    # 00updater.rpy:1466
    old "The updates were cancelled."
    new "Обновления были отменены."

    # 00gallery.rpy:585
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Изображение [index] из [count] закрыто."

    # 00gallery.rpy:605
    old "prev"
    new "пред"

    # 00gallery.rpy:606
    old "next"
    new "след"

    # 00gallery.rpy:607
    old "slideshow"
    new "слайд-шоу"

    # 00gallery.rpy:608
    old "return"
    new "вернуться"

    # _developer\developer.rpym:154
    old "Hide deleted"
    new "Скрыть удалённые"

    # _developer\developer.rpym:154
    old "Show deleted"
    new "Показать удалённые"
